الجواب المختصر

الذكاء الاصطناعي بالإنجليزية هو Artificial Intelligence، واختصاره AI.

  • الاسم الكامل يُنطق تقريبًا «آرتِفِشَل إنتِلِجِنس»، وكتابته الصوتية في قاموس Cambridge بالنطق البريطاني /ˌɑː.tɪ.fɪʃ.əl ɪnˈtel.ɪ.dʒəns/ (Cambridge Dictionary).
  • الاختصار AI يُنطق حرفًا حرفًا: «إيه آي» /ˌeɪˈaɪ/ (Cambridge Dictionary؛ Oxford Learner's Dictionaries).

وكلمة Artificial تعني «اصطناعي»، وكلمة Intelligence تعني «ذكاء». والصفة في الإنجليزية تسبق الموصوف، ولذلك يأتي ترتيب الكلمتين معكوسًا مقارنةً بالعربية.

والاسم الإنجليزي مستخدم منذ خمسينيات القرن الماضي: فقد ورد في عنوان مقترح بحثي مؤرَّخ في 31 أغسطس 1955، كتبه جون مكارثي وثلاثة من زملائه، يقترح دراسة صيفية للذكاء الاصطناعي في كلية دارتموث بالولايات المتحدة صيف 1956 (McCarthy وآخرون، أُعيد نشره في مجلة AI Magazine، 2006).

كيف تستخدمون هذه الصفحة

جمعنا هنا 30 مصطلحًا يصادفها غير المتخصصين كثيرًا في الأخبار وفي العمل وفي تطبيقات المحادثة. لكل مصطلح اسمه العربي، ثم اسمه الإنجليزي، ثم شرح في جملة واحدة. واسم المصطلح العربي رابط إلى مدخله في مسرد المصطلحات، حيث تجدون تعريفًا أوفى ومقالات للاستزادة.

الأساسيات

بالعربيةبالإنجليزيةالمعنى باختصار
الذكاء الاصطناعيArtificial intelligence (AI)برمجيات حاسوبية تؤدي مهامّ نربطها عادةً بالتفكير البشري، كفهم الكلام والترجمة والتلخيص واكتشاف الأنماط.
الخوارزميةAlgorithmسلسلة من الخطوات المحددة يتبعها الحاسوب لحلّ مسألة ما.
تعلّم الآلة (التعلّم الآلي)Machine learningطريقة لبناء الذكاء الاصطناعي يتعلّم فيها الحاسوب الأنماط من أمثلة كثيرة، بدل أن تُلقَّن له قواعد ثابتة.
الشبكة العصبية الاصطناعية / التعلّم العميقNeural network / deep learningنظام لتعلّم الآلة مستوحى على نحو تقريبي من الدماغ، و«العميق» يعني أن له طبقات كثيرة، وعليه يقوم معظم الذكاء الاصطناعي اليوم.
النموذج (نموذج الذكاء الاصطناعي)Model (AI model)«المحرّك» المدرَّب داخل نظام الذكاء الاصطناعي: يستقبل مُدخلًا كسؤال أو صورة، ويُخرج نتيجة كإجابة أو تصنيف.
التدريبTrainingالمرحلة التي يتعلّم فيها النموذج من كميات ضخمة من البيانات، وتستغرق عادةً أسابيع أو أشهرًا.
بيانات التدريبTraining dataالنصوص والصور والأصوات وغيرها مما يتعلّم منه النموذج، وأي نقص فيها، كقلّة المحتوى العربي، يظهر لاحقًا في صورة ضعف أو انحياز.
المُعامِلاتParametersالأرقام الداخلية التي يضبطها النموذج أثناء التدريب، وتُعدّ غالبًا بالمليارات.
تشغيل النموذج (الاستدلال)Inferenceاستخدام النموذج بعد تدريبه، فكل سؤال تطرحونه على مساعد ذكي هو عملية تشغيل من هذا النوع.

الأدوات التي تستخدمونها

بالعربيةبالإنجليزيةالمعنى باختصار
الذكاء الاصطناعي التوليديGenerative AIذكاء اصطناعي يُنشئ محتوى جديدًا عند الطلب، كالنصوص والصور والأصوات والشيفرات البرمجية.
النموذج اللغوي الكبيرLarge language model (LLM)نموذج دُرِّب على كميات هائلة من النصوص حتى صار قادرًا على فهم اللغة وكتابتها، وعليه تعمل معظم المساعدات الحوارية.
النموذج اللغوي العربي الكبيرArabic LLMنموذج لغوي كبير تكون العربية فيه لغةً أساسية منذ البداية، ومن أمثلته في الخليج «جيس» و«علّام» و«فنار».
روبوت المحادثة / المساعد الذكيChatbot / AI assistantتطبيق تتحدثون إليه بلغتكم العادية، كتابةً أو صوتًا، فيجيبكم مستعينًا بنموذج ذكاء اصطناعي.
الموجِّه (نص الطلب)Promptالسؤال أو التعليمات التي توجّهونها إلى أداة الذكاء الاصطناعي، والطلب الواضح المصحوب بسياق يأتي عادةً بإجابة أفضل.
متعدد الوسائطMultimodalصفة للذكاء الاصطناعي القادر على التعامل مع أكثر من نوع من المُدخلات أو المُخرجات، كالنص والصورة معًا.
نموذج استدلاليReasoning modelنموذج يعالج المسألة خطوةً خطوة قبل أن يجيب، فيكون غالبًا أبرع في الرياضيات والمنطق والبرمجة، لكنه أبطأ وأعلى كلفة.
وكيل الذكاء الاصطناعيAI agentأداة لا تكتفي بالإجابة بل تنفّذ عدة خطوات لبلوغ هدف ما، والأصل أن يوافق إنسانٌ على ما هو مهم منها.
الذكاء الاصطناعي الوكيلAgentic AIأنظمة ذكاء اصطناعي تتكوّن من وكلاء قادرين على تنفيذ سلسلة من المهام بأنفسهم ضمن حدود مرسومة.

الثقة والأمان

بالعربيةبالإنجليزيةالمعنى باختصار
الهلوسة (الاختلاق)Hallucinationأن تقدّم أداة الذكاء الاصطناعي معلومة خاطئة كأنها حقيقة، ولذلك يحسن التحقق من الإجابات المهمة.
الانحياز الخوارزميAlgorithmic biasأن يعامل نظام الذكاء الاصطناعي فئةً ما بغير إنصاف أو يعكس صورًا نمطية، وغالبًا ما يكون السبب نقصًا في بيانات تدريبه.
الانحياز للأتمتةAutomation biasميل الإنسان إلى الوثوق بإجابة الآلة أكثر مما ينبغي، حتى حين تكون خاطئة.
التزييف العميقDeepfakeمقطع مرئي أو صورة أو تسجيل صوتي مزيّف يُصنع بالذكاء الاصطناعي ليبدو كأنه لشخص حقيقي.
الإنسان داخل دائرة القرارHuman-in-the-loopتصميم يقترح فيه الذكاء الاصطناعي، ثم يوافق الإنسان أو يرفض قبل أن يحدث أي أمر مهم.
الاختبار المعياريBenchmarkاختبار موحّد تُقارَن به نماذج الذكاء الاصطناعي، وهو مفيد لكنه لا يضمن أن يُحسن النموذج في المهام الحقيقية.

البنية التحتية

بالعربيةبالإنجليزيةالمعنى باختصار
القدرة الحاسوبيةComputeقوة المعالجة اللازمة لتدريب الذكاء الاصطناعي وتشغيله، ومصدرها الأساسي رقائق متخصصة في مراكز البيانات.
وحدة معالجة الرسوماتGPU (graphics processing unit)رقاقة صُمّمت في الأصل لرسوم ألعاب الفيديو، ثم تبيّن أنها بارعة في العمليات الحسابية التي يحتاجها الذكاء الاصطناعي.
مركز البياناتData centreمبنى كبير مليء بالحواسيب ووحدات التخزين وأجهزة التبريد، تُدرَّب فيه النماذج وتُشغَّل، ويحتاج إلى كهرباء وفيرة ومستقرة.

النقاشات الكبرى

بالعربيةبالإنجليزيةالمعنى باختصار
الذكاء الاصطناعي العامAGI (artificial general intelligence)مصطلح فضفاض لذكاء اصطناعي يؤدي معظم المهام الذهنية بكفاءة تقارب كفاءة شخص متمكّن، ولا يوجد له تعريف متفق عليه.
الذكاء الاصطناعي الفائقASI (artificial superintelligence)ذكاء اصطناعي افتراضي يفوق البشر بفارق كبير في جميع المجالات تقريبًا، وهو غير موجود اليوم.
سلامة الذكاء الاصطناعيAI safetyمجال يدرس كيفية منع الذكاء الاصطناعي من التسبب في الأذى، عبر الاختبار والضوابط والإشراف والتشريعات.

مصطلحات قد تصادفونها بأكثر من صيغة

لم تستقر الترجمة العربية لبعض المصطلحات بعد، فقد تقرؤون الفكرة نفسها بأكثر من اسم:

  • Machine learning: «تعلّم الآلة» و«التعلّم الآلي» اسمان للشيء نفسه.
  • Hallucination: «الهلوسة» هي الأكثر انتشارًا، ويفضّل بعض المحرّرين «الاختلاق» لأنه أوضح.
  • Prompt: «الموجِّه» أو «نص الطلب».
  • Inference: يُترجَم كثيرًا إلى «الاستدلال»، لكننا نستخدم «تشغيل النموذج» حتى لا يختلط بـ«النموذج الاستدلالي» (Reasoning model)، وهو شيء مختلف.

للاستزادة

  • مسرد المصطلحات الكامل على موقعنا، وفيه المصطلحات الواردة هنا وغيرها، بتعريفات أوفى بالعربية والإنجليزية.
  • «معجم البيانات والذكاء الاصطناعي»، الذي أطلقته الهيئة السعودية للبيانات والذكاء الاصطناعي (سدايا) بالتعاون مع مجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية عام 2022، ويقدّم تعريفات مختصرة للمصطلحات باللغتين العربية والإنجليزية (عاجل، 25 مارس 2022؛ سعوديبيديا).